203 odpowiedzi na ten temat

[Stan]

O na to czekałem, w końcu zagram. Miło z ich strony, ze jak już masz gierę to FC dostaje za free.  

[oranje]

Bez polskiej wersji? Podobno dosyć zaawansowany angielski trzeba mieć momentami przy tej grze.

[xell]

Nie jest tak źle, myślę że Dedi by sobie poradził, to by wszyscy inni też sobie poradzili.

[Daddy]

Dokładnie. Angielski jest obiektywnie prosty, tylko trzeba mieć chęć i jakieś tam umiejętności oraz zainwestować sporo czasu (jeśli nie jest się kimś w rodzaju Daniela Tammeta), żeby osiągnąć wysoki poziom. Alls you can does it

[nole]

https://youtu.be/SqIA583g_1Y

[Starh]

Olali polskich graczy - niech się gonią

 

Mimo, że poradziłbym sobie z gierką, to pewnie trochę niuansów by uciekło przez brak znajomości wielu związków frazeologicznych czy słów, które brzmią tylko i wyłączenie właściwie (według zamierzeń twórców) w danym konkretnym kontekście. 

Ten post był edytowany przez Starh dnia: 19 marca 2021 - 20:49

[burnstein]

Daj spokój, i tak zrozumiesz więcej niż z filmów Vegi bez napisów.

[Texz]

Akurat angielski w tej grze mnie autentycznie męczy, chociaż normalnie w każdej innej produkcji łykam go bez tłumaczenia na j. polski, rozumiąc od razu znaczenie w oryginalnej formie.
Może to zagmatwanie językowe? Nietypowe, literackie określenia, które w krótkim czasie jeszcze idzie jakoś ogarnąć, ale na dłuższą metę męczą?

[oranje]

Czyli jednak prawda z tym angielskim w tej grze

[Kradziej]

Czytając coraz trudniejsze teksty, pracujemy nad znajomością języka - a w szczególności nad umiejętnością przyswajania coraz bardziej skomplikowanych tekstów. Polecam nie peniać "bo coś mi umknie", bo to grozi stagnacją. Lepiej złapać byka za rogi.

 

A Disco Elysium to byk jak najbardziej godny złapania za rogi, bo gra jest i piękna, i pięknie napisana.

Ten post był edytowany przez Kradziej dnia: 22 marca 2021 - 20:19

[burnstein]

Lepiej niż CP2077??

[oranje]

Czytając coraz trudniejsze teksty, pracujemy nad znajomością języka - a w szczególności nad umiejętnością przyswajania coraz bardziej skomplikowanych tekstów. Polecam nie peniać "bo coś mi umknie", bo to grozi stagnacją. Lepiej złapać byka za rogi.

A Disco Elysium to byk jak najbardziej godny złapania za rogi, bo gra jest i piękna, i pięknie napisana.

Nie zgodzę się. Nie każdy ma potrzebę uczenia się wyspecjalizowanych słów, bo ogólna znajomość w zupełności wystarcza w spokojnej komunikacji. Równie dobrze, takie metro może być pozbawione wersji angielskiej, wystarczy czytać coś po rosyjsku.

[burnstein]

Takie demonizowanie, większość pewnie da się ogarnąć z kontekstu przy normalnym ogarnięciu angielskiego, nawet jak ktoś nie chce sobie pocmokać nad fikuśnymi słówkami.

[Starh]

Takie demonizowanie, większość pewnie da się ogarnąć z kontekstu przy normalnym ogarnięciu angielskiego, nawet jak ktoś nie chce sobie pocmokać nad fikuśnymi słówkami.

I dlatego ludzie szukają znaczenia pewnych sformułowań na sparknotes albo reddicie gry xDDDDDDDDDD

[fingus]

Pamiętając te wszystkie mechaniczne tłumaczenia chest na skrzynia i tym podobne, nie jestem pewien, czy nie wolę własnego tłumaczenia nad to przygotowane przez zawodowców.

[burnstein]

 

Takie demonizowanie, większość pewnie da się ogarnąć z kontekstu przy normalnym ogarnięciu angielskiego, nawet jak ktoś nie chce sobie pocmokać nad fikuśnymi słówkami.

I dlatego ludzie szukają znaczenia pewnych sformułowań na sparknotes albo reddicie gry xDDDDDDDDDD

 

Bo są zjebani.

[Kradziej]

 

Czytając coraz trudniejsze teksty, pracujemy nad znajomością języka - a w szczególności nad umiejętnością przyswajania coraz bardziej skomplikowanych tekstów. Polecam nie peniać "bo coś mi umknie", bo to grozi stagnacją. Lepiej złapać byka za rogi.

A Disco Elysium to byk jak najbardziej godny złapania za rogi, bo gra jest i piękna, i pięknie napisana.

Nie zgodzę się. Nie każdy ma potrzebę uczenia się wyspecjalizowanych słów, bo ogólna znajomość w zupełności wystarcza w spokojnej komunikacji. Równie dobrze, takie metro może być pozbawione wersji angielskiej, wystarczy czytać coś po rosyjsku.

 

Jakich wyspecjalizowanych słów? Nie mówimy o zadnym tekście technicznym, tylko o prozie.
Jeśli ktoś nie chce nigdy czytać prozy po angielsku, to wiadomo, że może poczekać aż będzie po polsku - albo nie przeczytać (w tym wypadku w grze) wcale.

Ten post był edytowany przez Kradziej dnia: 23 marca 2021 - 21:49

[Dixi]

Dzisiaj premiera wersji konsolowej, na razie tylko wydanie cyfrowe. Jak ktoś ma zamiar grać to można dzisiaj atakować, bo na dzień dobry dorzucają zniżkę 20% z okazji premiery, więc będzie można kupić tę szpilę za jakoś około 32€.

[Spuczan]

To najlepsza książka jaką można przeczytać obecnie na polystejszyn więc atakować śmiało. Chyba, że nie umiecie czytać wtedy radzę się wstrzymać z zakupem. Ewentualnie poproscie o pomoc osobę dorosłą jak jeszcze się nie uczyliscie czytania.

[tomasz]

na kindlu swiczu chętnie przeczytam, bo nie lubię czytać na kąkuterze. Oczy się psują.

[Spuczan]

Na swiczyku jeszcze lepiej bo można miziac paluszkiem po ekranie. Dla fetyszystow którzy lubią dotykać czczionki to dodatkowe doznania.

[Starh]

PC czy konsolowa wersja?

[Dixi]

Ja kupiłem ostatnio na konsoli, ale jeszcze nie zdążyłem odpalić. Pokończę to co zacząłem i pewnie gdzieś na początku maja zacznę. W sumie może na dobre to wyszło, bo z tego co czytałem to przynajmniej wersja konsolowa (nie wiem jak PC) była dosyć mocno zabuggowana i zdarzyło się, że wydawali nawet 3 patche tygodniowo. Teraz już chyba wszystko śmiga jak należy.

[Starh]

118 zł za wersje konsolową to prawie kradzież za taką grę - cena z ps store  

 

[Pawlik]

A już da się grać?

[Starh]

Da, gierka spatchowana.
Wersja PC najtaniej na epic z kuponem - 63 zł

[kostek]

Nie pamiętam dlaczego, ale mam 75 zł na koncie Epica. Kupuję kurde to DISCO. Na konsoli boję się, że będzie problem z małą czcionką.

[krak2610]

Da, gierka spatchowana.
Wersja PC najtaniej na epic z kuponem - 63 zł

Kusisz

[Starh]

Nie pamiętam dlaczego, ale mam 75 zł na koncie Epica. Kupuję kurde to DISCO. Na konsoli boję się, że będzie problem z małą czcionką.

Z tego co wydziałem czcionka jest w porządku na dużym tv:)

[Dixi]

Tak, z czcionką nie ma raczej problemów na konsoli, wszystko jest czytelne i dodatkowo w tej wersji Final Cut wszystko jest czytane przez lektora, więc to na pewno też pomaga. Jedynie to menu z myślami i ich opisem, czy jak to się nazywa jest trochę nieudane, bo opisy są dosyć długie, a czcionka bardzo mała.